zurück zu den Wasserwegen.....Hauptseite

Falterlatein

Faltboot - Gerüst

Deutsch Englisch
1 Vordersteven, Stevenholz mit vorderem Schirm
2 Vorderstevengabelleiste
3 Vorderdeckstab
4 Dollbordleiste, Bordwandleiste, Seitenleiter
5 Vorderdeck-Schrägstab, Diagonalstab
6 Kielleiste, Kielsente
7 Süllrandspitze
8 Süllrandleiste, Waschbordleiste
9 Süllrandeinschubleiste
10 Sente, Formleiste
11 Rückenlehne
12 Leiter, Bodenleiter
13 Spante, Querspante
14 Süllrandquerstück, Süllrandabschluss, Bumerang
15 Achterdeckstäbe
16 Achtersteven
1 Bowpiece,
2 Keelboard fork
3 Foredeck bar
4 (front) Gunwale
5 Diagonal rod
6 Keelboard
7 Mast bracket with masthole
8 Coaming
9
10 Rods
11 Backrest
12
13 Rib
14 Boomerang / Endpiece
15 Aft deckbar
16 Stern piece
Herzlichen Dank an den "Poly" für diese Abbildung und Info Many thanks to Ed.Trautwein for this translation


Some additional ones I found:

Kielgabel - keelfork
Kimmstabe - rod
Spantenbeschlag - crossrib mounting
Verdeckoese - decking eye
Bordschlauch - airsponson
Spritzdecke - spraycover
Fusssteuerung - rudder assembly
Oese - D-ring
Kielstreifen - keelstrips
Bootswagen - boat cart
Geruest - frame

I checked with a Dutch website http://home.wxs.nl/~K.Quast, perhaps the only
source for Dutch translation/interest in Faltboote, but he admitted his
"translation" was a "verhollandischt" version of German. He said most Dutch
use German or English for the boat. Faltboot does translate as Vouwboot in
Dutch.

Regards,
Ed Trautwein

weitere Ausdrücke:
http://home.t-online.de/home/derpoly/klepper_passat.html#segelanleitung

http://home.t-online.de/home/derpoly/klepper-master.html#seemaennisches
Bitte zu beachten, dass auf einem Ruderboot, wo man ja umgkehrt sitzt, Backbord und Steuerbord umgekehrt benannt werden!


Aufbauanleitung eines Kleppers auf englisch:

http://www.klepper-usa.com/assembly.pdf



Slang:

Floß = Aerius II
Ponton = RZ 96
"Hängematte" erklärt sich von selbst...
Schnupftuchschifgen, Plünnenkreuzer, Leinendampfer, Hadernkahn: Tja, wir *armen Verwandten*, im
Vergleich zu Yachties...

Mexikanische Windmühle: Zweier mit Anfängern von hinten gesehen ;-)
Kielschwein: Das sei der Vordermann, der faul ist und nicht mitpaddelt (ausser man hat Arbeitsteilung, und nur einen Zweier, damit der Hintermann paddeln kann soviel er will und der Vordermann tun kann was er will)

Takelmesser - Yacht Knife.

Faltboot auf schwedisch: faltbåt oder faltkajak

Faltboot auf englisch: Folding Kajak, Folding Boat, "Collapsible Boat" ;-)




Und noch das passende Zelt zum Falterchen ;-)


Zelt Nixnam "Alaska Trapper"
L.fl. für Personen / 0,1 kg / rot
Katalog-Warengruppe: A...Z

Staub­ und blickfestes Kuppelzelt in bezauberndem Azurblau. Sparmodell mit allem Komfort, so z.B. bei Regenwetter mit fließend Wasser. Dafür sorgt die spezielle Trichterkonstruktion an den Gestängekreuzpunkten . Auffangtöpfe als Sonderzubehör ebenso erhältlich, wie eine Sackkarre zum Transport. Der hochgezogene Zeltboden ermöglicht die Speicherung mehrere hundert Liter Wasser. Zierreißverschluß. Sicherheitsnadeln sind beigepackt (4 Stück).
Bruchfreudiges Billiggestänge; mit 3 Packungen Nylonreparaturstreifen, denn beim Bruch zerfetzt es meistens das halbe Überdach. Dessen Nähte sind übrigens gegenläufig überlappend angelegt: so läuft das Regenwasser nicht vor die Eingänge, sondern ohne langwierigen Umweg, gleich durch die Nähte ins Zelt. “Alaska Trapper” ist blitzschnell abgebaut, wichtig, wenn z.B. ein Sturm aufkommt (Sollte der Sturm während des Schlafes einsetzen, verfügt das Zelt über eine Abbauautomatik). Die Fiberglasbögen sind nicht gewickelt, sondern haben nur längsverlaufende Glasfasern. Vorteil: sie fächern sich beim Bruch besenartig auf, und können so zum Wegkehren der Zeltreste benutzt werden. Aus der NIXNAM Palette haben wir noch weitere Modelle: "Windy", das Zelt, das am Campingplatz garantiert am weitesten fliegt, begünstigt durch die spezielle Hui-Hui-Schlaufen-Nähtechnik. "Abendblatt", ein Leichtzelt aus speziell wetterfest beschichtetem Recyclingpapier und “Haute Couture”, das selbst bei straffer Abspannung noch seine wallende und wogende Nichtform behält. Alle kosten unter 230,­ DM !!!
Bestellungen bitte direkt an unsere Reklamationsabteilung, mit langen Lieferzeiten ist leider zu rechnen.