zurück

Ich liebe Dich - in vielen Sprachen

Quelle (nicht mehr im Web ): www.bekanntschaften-online.de
Einzelnachträge 2006 (Fukien), 2007 (Korr. Polnisch)

"Ich liebe Dich" in...	heisst...
Afrikaans	Ek is lief vir jou
Afrikanns (Südafrika)	Ek hejou liefe
Albanisch	Te dua
-	Te dashuroj
-	Ti je zemra ime
-	Une te dua
Arabisch	Ana behibek	(männlich zu weiblich)
-	Ana behibak	(weiblich zu männlich)
-	Ana ahebik
-	Ib´n hebbak
-	Ana ba-heb-bak
	Nhebuk	(zu einer wichtigen Person)
Armenisch	Yes kez guh seerem	(Westlicher Dialekt)
-	Yes kez si´rumem	(Östlicher Dialekt)
Aserbaidschanisch	Män säni sävirem
Äthiopisch	Afgreki´
Bangladeschi	Ami tomake walobashi
Baskisch	Nere maitea
Bengali	Aami tomaake bhaalo baashi
Bolivianisch Quechua	Qanta munani
Bosnisch	Volim te
-	Ja te volim	(Steigerungsform)
-	Ja te volim e nikom tenedam	(was soviel heißt wie: Ich liebe Dich, und Du sollst keinem anderen gehören)
Brasilianisch (Portugiesisch)	Eu te amo	(ausgesprochen “eiu chee amu")
Bulgarisch	Obicham te
-	As te obeicham
-	As te obicham
Burmesisch	Chit pa te
-	Je t´adore
-	Nin ko nga chit ta
Chinesisch	Ngo oi ney	(Kantonesisch)
-	Wo oi ney	(Kantonesisch)
-	Wo ai ni	(Mandarin)
-	Wo ie ni	(Mandarin)
-	Wuo ai nee	(Mandarin)
-	Wo ay ni	(Mandarin)
Dänisch	Jeg elsker dig
Deutsch	Ich liebe dich	(klassisch und konservativ)
-	Ich hab Dich lieb
Ecuadorianisch Quechua	Canda munani
Elsässisch (Deutscher Dialekt)	Ich hoan dich geer
Englisch	I love you
-	I adore you
-	I love thee	(poetisch)
Eskimoisch	Nagligivget
Esperanto	Mi amas vin
Estisch	Mina armastan sind
-	Ma armastan sind
Farsi (Iranische Dialekte in Afghanistan und Pakistan)	Tora dost daram
Filipino	Mahal ka ta
-	Iniibig kita
-	Mahal kita
Finnisch	Minä rakastan sinua oder Minä tykkään sinusta
-	Mina rakastan sinua
-	(Mä) tykkään susta	(Ich mag Dich)
Französisch	Je t´aime
-	Je t´adore	(Ich liebe Dich - stärker, zwischen Liebenden)
-	J' t´aime bien	(Ich mag Dich - gemeint für Freunde und Familienangehörige - nicht für Liebende)
Gälisch (gesprochen in Irland)	Ta gra agam ort
-	Moo graugh hoo
Georgisch	Me schen mirq`var char
Griechisch	S´ayapo	(ausgesprochen “s´agapo”)
Grönländisch	Asavakit
Hawaiianisch	Aloha wau ia oi
-	Aloha wau ia oi nui loa	(Ich liebe Dich sehr)
Hebräisch	Ani ohev otach (M zu F) Ani ohevet otcha (F zu M)
Hindi (gesprochen in den nördlichen Staaten Indiens)	Mai tumase pyar karata hun	(männlich zu weiblich)
-	Mai tumase pyar karati hun	(weiblich zu männlich)
Holländisch	Ik houd van jou
Fukien (Hokkien, Südost-China)	Wa ai Lú
Indianisch
Apache	Sheth she~n zho~n	(Nasallaute)
Cheyenne	Ne mohotatse
Chickasaw	Chi~holloli	(Nasallaut)
Hopi	Nu´ umi unangw´ta
Mohawk	Konoronhkwa
Navajo	Ayor anosh´ni
Sioux	Techihhila
Zuni	Tom ho´ ichema
Indisch (Hindi)	My tumse pyaar kartha hun
Indonesisch	Saya cinta padamu
-	Saya cinta kamu
-	Saya kasih saudari
Irisch (siehe auch Gälisch)	Taim i´ ngra leat
Isländisch	Eg elska thig	(ausgesprochen “yeg l-ska thig”)
Italienisch	Ti amo	(in einer Beziehung - zwischen Geliebten oder Ehepartnern)
-	Ti voglio bene	(zwischen Freunden)
-	Ti voglio	(starke sexuelle Bedeutung von Begierde)
Japanisch	Ai shite imasu
-	Aishiteru
-	Chuu shiteyo
-	Kimi o ai shiteru
-	Ore wa omae ga suki da
-	Watashi wa anata ga suki desu
-	Suki desu	(gebräuchlich am Anfang einer Beziehung - noch keine Intimität)
Jugoslawisch	Ja te volim
Kambodschanisch	Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Kanadisch (Französisch)	Je t´aime	(Ich mag Dich, ausgesprochen “sh´teme”)
-	Je t´adore	(Ich liebe Dich)
Katalonisch	T'estimo
Koreanisch	Dangsinul saranghee yo
-	Saranghee
-	Joahaeyo
-	Norul sarang hae
-	Tangsinul sarang hayo
Kreolisch	Mi aime jou
Kroatisch	Volim te	(umgangssprachlich)
Kurdisch	Ez te hezdikhem
Laotisch	Khoi hak jao
Lateinisch	Te amo
Lettisch	Es tevi milu	(ausgesprochen “es tevy meelu”)
Letzeburgisch (gesprochen in Luxemburg)	Ech hun dech gär
Libanesisch	Bahibak
Litauisch	as tave myliu	"as" steht für "ich" (Leserzuschrift Jan. 2006)
Luo (gesprochen in Kenia)	Aheri
Luxemburgisch	Ech hun dech gär	-
Malay (Indonesisch)	Saya cintakan kamu	-
-	Saya cinta pada mu	(am besten und am häufigsten gebräuchlich)
-	Aku cinta mu	(Übersetzung einer Malayischen Austauschschülerin)
Marokkanisch	Kanbhik	-
Mazedonisch	Te sakam	(ein bißchen stärker als “Ich mag Dich”)
-	Te ljubam	(Ich liebe Dich wirklich sehr)
Megrelisch	Ma si miyork
Niederländisch	Ik hou van je
-	Ik hou van jou
Norwegisch	Jeg elsker deg	(Bokmaal)
-	Eg elskar deg	(Nynorsk)
Pakistani	Mujhe tumse muhabbat hai
-	Muje se mu habbat hai
Persisch (Farsi)	Du stet daram
Philipinisch	Mahal kita
Polnisch	Kocham cie
-	Kocham ciebie
-	Ja cie kocham
Portugiesisch	Eu te amo	(ausgesprochen “eiu chee amu”)
-	Te amo
Punjabi (gesprochen im Punjab, Nord-Indien)	Main tainu pyar karna
-	Nai taunu pyar karda
-
Rumänisch	Te iubesc
-	Te ador
Russisch	Ya tyebya lyublyu
-	Ya lyublyu tebya
Samoanisch	Ou te alofa outou
Schwedisch	Jag älskar dig
Schwyzerdütsch (Schweizerdeutsch)	Ch´ha di gärn
-	I lieb di
Schwäbisch (Süddeutschland)	i mog di	intensiv
	bisch scho recht	weniger intensiv
Serbisch	Volim te	(familiär)
Serbokroatisch	Volim te
-	Ljubim te
Singhalesisch (gesprochen in Sri Lanka)	Mama oyata arderyi
Slowakisch	Lubim ta
Spanisch	Te amo
-	Te quiero
-	Te adoro	(Ich verehre Dich)
-	Te deseo	(Ich begehre Dich)
-	Me antojis	(Ich sehne mich nach Dir)
Swahili (Suhaeli) (Afrika)	Nakupenda
-	Naku penda	(gefolgt vom Namen der angesprochenen Person)
Syrisch/Libanesisch	Bhebbek	(männlich zu weiblich)
-	Bhebbak	(weiblich zu männlich)
-
Tagalog (ein Dialekt der Philippinen)	Mahal kita
Tahitianisch	Ua here au ia oe
-	Ua here vau ia oe
Thai (gesprochen in Thailand)	Khao raak thoe
Tschechisch	Miluji te
Tunesisch	Ha eh bak
Türkisch	Seni seviyorum
-	Ben seni seviyorum
Ukrainisch	Ya tebe kokhayu
-	Ja pokokhav tebe
Ungarisch	Szeretlek
Urdu (gesprochen in Pakistan und Indien)	Main tumse muhabbat karta hoon
-	Mujge tumae mahabbat hai
-	Mujhe tumse mohabbat hai
-	Kam prem kartahai
Vietnamesisch	Anh ye^u em	(männlich zu weiblich)
-	Em ye^u anh	(weiblich zu männlich)
-	Toi yeu em
Welsh (gesprochen in Wales, UK)	Rwy´n dy garu di
Yiddisch (gesprochen in Israel)	Ikh hob dikh lib
-	Ich libe dich
-	Ich han dich lib
Zulu	Mena tanda wena
-	Ngiyakuthanda
-
Blindenschrift
Gebärdensprache	Mittel- und Ringfinger einknicken und mit der Handfläche nach aussen zum Gesprächspartner zeigen. Daumen zur Seite raus und der Zeigefinger und der kleine Finger nach oben