Zurück - Hauptseite

Ishtë një herë - Geschichten verbinden

Ein Projekt der Bibliothek Hedingen

In Hedingen gehen zur Zeit ca. 40 Kinder und Jugendliche mit albanischer Muttersprache zur Schule oder in den Kindergarten (ca. 10%). Zum Teil besuchen sie den Deutschunterricht für Fremdsprachige.

Untersuchungen zeigen, dass viele fremdsprachige Schüler und Schülerinnen trotz intensiver Förderung am Ende der Schulzeit Probleme mit dem Sprachverständnis haben. (Bericht SAB-INFO 1/2004 zum Thema Illetrismus). Die Ursachen sind wissenschaftlich noch zu wenig geklärt. Die meisten Forschenden sind sich jedoch einig, dass das soziokulturelle Umfeld im frühen Kindesalter eine entscheidende Rolle spielt. Das Beherrschen der Muttersprache und ein reichhaltiger Wortschatz sind wichtige Voraussetzungen zum Erlernen einer Fremdsprache.

Die Auseinandersetzung mit Büchern fördert nicht nur die Sprachkompetenz, sondern leistet ein wichtiges Stück Integrationsarbeit. Die Bevorzugung der deutschen Sprache und das Ignorieren der Muttersprache bedeutet für die Kinder eine eindeutige Bewertung. Die Geringschätzung der Muttersprache schadet der psychischen Entwicklung, das Selbstwertgefühl kann sich nicht positiv entwickeln. Ein gutes Selbstwertgefühl ist jedoch nicht nur entscheidend für die gesamte Entwicklung, sondern auch Grundlage zum Lernen.

Zielsetzung

Muttersprache unterstützen
Sprachentwicklung fördern
Stärkung des Selbstvertrauens
Integration der fremdsprachigen Kinder
Austausch kultureller Werte

Praktisches Vorgehen

Geschichtenkiste in albanischer Sprache aus der Bibliomedia in der Bibliothek
Erzählstunde in der Bibliothek mit Albanisch sprechenden Personen (Muttersprache)
Die Geschichte wird auf Albanisch und auf Deutsch erzählt (je nach Altersgruppe auch im Dialekt)
Vertiefen der Geschichte mit Singen, Bewegen und Basteln
Alle Albanisch sprechenden Kinder erhalten eine Einladung
Alle Albanisch sprechenden Eltern werden über das Projekt orientiert

Zeitlicher Ablauf

Einmal pro Monat am Samstagnachmittag, ca. 1 Std.
Beginn: Samstag, 19. März 2005
weitere Daten: 16. April, 28. Mai, 25. Juni, 10. Sept., 5. Nov., 3. Dez.05

Zielpublikum

Kindergarten und Unterstufe

Ausblick

Kauf albanischer Bücher für die Bibliothek (eigener Bestand)
Kauf zweisprachiger Bilderbücher für die Bibliothek
Sprachkurse, CDs mit Liedern und Geschichten
Evtl. Ausbau der Erzählstunde mit weiteren Sprachen