Zurück -- Hauptseite
Die nachfolgende Tabelle stammt ursprünglich von der Homepage eines professionellen Uebersetzungsbüros.
Sie widerspiegelt einerseits den Schwierigkeitsgrad, einen Text aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen,
aber ebenso die Verfügbarkeit von professionellen Uebersetzern. Es ist zu erwarten, dass ein Uebersetzer aus
einer fremden Sprache, die er gelernt hat, in seine Muttersprache übersetzt. Ausserdem muss er bei Fachtexten
mit dem Sachgebiet einigermassen vertraut sein.
Auffällig ist der hohe Preis einer chinesisch-deutschen Uebersetzung, und daneben der billige Ansatz für
eine englisch-chinesische Uebersetzung. Hier lässt wohl Hongkong grüssen, oder ganz allgemein das chinesische
Lohn-Niveau.
Preis pro Wort zu übersetzender Text in Euro-Cent, aus dem Jahr 2009. Die Preise beziehen sich auf einfache Dokumente. Schwierige Texte werden höher berechnet.
|
Ausgangssprache, Originaltext |
Zielsprache, Uebersetzung |
||||||
|
Chinesisch |
Deutsch |
Englisch |
Französisch |
Russisch |
Spanisch |
Italienisch |
|
|
Chinesisch |
- |
27.8 |
|
|
|
|
|
|
Deutsch |
7.67 |
- |
11.1 |
13.5 |
7.05 |
9.4 |
9.0 |
|
Englisch |
6 |
10.7 |
- |
12.9 |
|
|
|
|
Französisch |
|
14 |
11.6 |
- |
|
|
|
|
Russisch |
|
12 |
|
|
- |
|
|
|
Spanisch |
|
14 |
|
|
|
- |
|
|
Italienisch |
|
12 |
|
|
|
|
- |